Le second extrait Bendhu

Les prochaines lignes extraites de Aimer l'art puis s'ennuyer... nous emmènent à Ballintoy en Irlande du Nord, dans la maison au bord de l'océan, Bendhu. C'est un lieu repère du roman.
Cette incroyable maison existe et je ne suis pas tout à fait la même lorsque j'y séjourne.

 

 

 

...
Bendhu signifiait la pierre noire. Rien d’étonnant ici sur cette côte basaltique, la maison était aussi blanche que son nom était sombre. Elle surplombait les falaises et le petit port de Ballintoy comme une sentinelle et sa silhouette si excentrique ponctuée sur sa façade par d’élégants et improbables yuccas, faisait oublier un instant que l’on se trouvait sur la côte nord de l’Irlande. Elle était l’œuvre du remarquable artiste cornouaillais Newton Penprase qui à l’âge de quarante-sept ans entreprit de construire la plus moderniste et invraisemblable des maisons d’Ulster, défiant les coups de vent de l’Atlantique comme l’hostilité épisodique des habitants du village. Une œuvre globale qui avait poussé au gré de ses visions et qui englobait avec brio l’architecture, la sculpture, le design, le mobilier… Le béton pour se frotter à la pierre, pour braver la mer.
...
Cillian aimait cette maison et l’esprit qui y régnait. Il aimait aussi ses propriétaires qu’il avait rencontrés une vingtaine d’années plus tôt lorsqu’il était encore un adolescent turbulent, intrépide et fantasque. La mystérieuse demeure au bord de la falaise avait été un terrain de jeux propice à l’imaginaire d’une bande d’enfants qui aimaient croire aux fantômes, pirates sanguinaires, bestioles et autres créatures fantastiques inspirés par les œuvres abandonnées dans la grande carcasse de béton et de briques. Il avait cru longtemps à ces histoires qu’ils inventaient tous, en frissonnant autant de peur que de plaisir.
... 

 © brigit bosch Aimer l'art puis s'ennuyer roman 2021

 

The next lines from Aimer l'art puis s'ennuyer... take us to Ballintoy in Northern Ireland, to the oceanfront house, Bendhu. It is a landmark of the novel. This amazing house exists and I am not quite the same when I stay there.

 ... Bendhu meant the black stone. No wonder here on this basaltic coast, the house was as white as its name was dark. It towered over the cliffs and the small harbor of Ballintoy like a sentinel, and its eccentric silhouette punctuated on its facade by elegant and improbable yuccas, made you forget for a moment that you were on the north coast of Ireland. It was the work of the remarkable Cornish artist Newton Penprase who at the age of forty-seven set out to build the most modernist and implausible of Ulster houses, defying the gales of the Atlantic as well as the episodic hostility of the inhabitants of the village. A global work that had grown according to his visions and which brilliantly encompassed architecture, sculpture, design, furniture ... Concrete to rub against stone, to brave the sea.

 ... Cillian loved this house and the spirit that reigned there. He also loved his owners, whom he had met twenty years earlier when he was still a boisterous, intrepid and whimsical teenager. The mysterious abode on the edge of the cliff had been a playground for the imagination of a gang of children who liked to believe in ghosts, bloodthirsty pirates, critters and other fantastic creatures inspired by the works left in the great carcass of concrete and bricks. He had believed in these stories they all made up for a long time, shivering as much with fear as with pleasure. ...